1
00:00:20,286 --> 00:00:27,833
W 1947 roku mężczyzna ma
przełamał barierę dźwięku.
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,515
W 1958 r
3
00:00:38,539 --> 00:00:42,960
człowiek wystrzelił pierwszego satelitę
przełamanie bariery przestrzeni.
4
00:00:48,020 --> 00:00:51,648
Teraz w odosobnionym miejscu
środkowej Florydy,
5
00:00:51,672 --> 00:00:57,548
człowiek stara się przeniknąć
najbardziej imponującą barierą ze wszystkich,
6
00:00:57,572 --> 00:01:00,367
to czasu.
7
00:01:00,392 --> 00:01:03,600
Tutaj profesor Howard Erling,
fizyk jądrowy,
8
00:01:03,624 --> 00:01:09,373
nieustannie bada przyszłość,
tylko po to, by następnie wyzwolić się na świat
9
00:01:09,397 --> 00:01:15,680
TERROR OD 5000 ROKU!
10
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
Jak leci?
11
00:02:12,666 --> 00:02:14,892
Powinno dotrzeć za minutę.
12
00:02:24,973 --> 00:02:27,460
Profesorze, spójrz, szybko!
Kobieta!
13
00:02:27,485 --> 00:02:28,485
Co?!
14
00:02:29,532 --> 00:02:32,134
O, kolejny pomnik.
Przez chwilę myślałem, że...
15
00:02:32,158 --> 00:02:34,299
Przez chwilę wydawało się
wielkość życia...
16
00:02:34,324 --> 00:02:40,105
To tylko złudzenie optyczne,
niewątpliwie załamany obraz.
17
00:02:40,129 --> 00:02:43,973
Szybko, pomóż mi to wyłączyć!
Za bardzo podnieśliśmy napięcie!
18
00:02:54,628 --> 00:02:56,168
To rozwiązuje problem.
19
00:02:56,333 --> 00:03:00,426
Żadnych więcej wymuszonych eksperymentów do czasu
nie będziemy mieli zewnętrznej weryfikacji.
20
00:03:01,352 --> 00:03:04,453
Minęło już wiele miesięcy
podążamy tą samą ścieżką.
21
00:03:04,477 --> 00:03:06,099
I będziemy to robić nadal
22
00:03:06,123 --> 00:03:09,487
dopóki nie będziemy całkowicie pewni
dlaczego tak się dzieje.
23
00:03:09,512 --> 00:03:11,590
Nie za moje pieniądze.
24
00:03:11,615 --> 00:03:14,855
Victor, kiedy zainwestowałeś
Twoje pieniądze w tym projekcie,
25
00:03:14,879 --> 00:03:18,560
Miałem świadomość, że chodziło bardziej o
powodów osobistych i naukowych.
26
00:03:18,585 --> 00:03:23,700
Przyjąłem twoją pomoc tylko
warunek podejmowania decyzji.
27
00:03:23,725 --> 00:03:28,588
Słuchaj, profesorze, nigdy tego nie robiłem
twierdził, że jest naukowcem.
28
00:03:28,613 --> 00:03:29,828
Ale wiem jedno:
29
00:03:29,852 --> 00:03:33,922
mój stary nie stał się bogaty
oczekiwanie na kontrole zewnętrzne.
30
00:03:33,947 --> 00:03:36,975
Poszedł dalej i to zrobił
osiągnięte wyniki.
31
00:03:36,999 --> 00:03:38,468
Przykro mi, Wiktorze,
32
00:03:38,493 --> 00:03:42,059
ale tego rodzaju rezultaty
kręgi niosą ze sobą zbyt wiele ryzyka.
33
00:03:42,820 --> 00:03:44,995
Jeśli chcesz wycofać swoje wsparcie...
34
00:03:45,533 --> 00:03:49,813
Wie, że bym nie wyszła.
I wie dlaczego.
35
00:03:52,551 --> 00:03:55,810
W porządku.
Mamy pracę do wykonania.
36
00:03:55,835 --> 00:03:59,267
Zajmijmy się szukaniem
zneutralizować ten posąg.
37
00:04:19,079 --> 00:04:22,565
PARKING DLA I
ODWIEDZAJĄCY MUZEUM
38
00:04:28,326 --> 00:04:31,319
Doktor ROBERT HEDGES
- Dyrektor -
39
00:04:32,926 --> 00:04:38,855
Pani Blake, może pani jednak wejść
proszę? Czytałeś ten telegram?
40
00:04:38,879 --> 00:04:42,314
Tak, ale nie wiem co robić.
41
00:04:42,339 --> 00:04:44,540
Posłuchaj tutaj...
42
00:04:44,564 --> 00:04:47,397
Nie rozumiem, dlaczego nie
odpowiedział na moje listy.
43
00:04:47,422 --> 00:04:49,718
Ma dowód, że nie zwariowałem.
44
00:04:49,743 --> 00:04:50,743
Proszę
45
00:04:50,768 --> 00:04:54,584
ustalić datę pochodzenia
statua w sposób zadowalający.
46
00:04:54,608 --> 00:04:56,700
Odpowiedz natychmiast
za pośrednictwem telegramu.
47
00:04:56,727 --> 00:05:00,228
Profesorze Howardie Erlingu,
Spooner Beach na Florydzie.
48
00:05:00,253 --> 00:05:01,493
Który posąg?
49
00:05:02,913 --> 00:05:05,408
Otrzymaliśmy coś
od profesora Erlinga?
50
00:05:05,432 --> 00:05:12,308
Dziś rano przyszła na pocztę paczka.
Już miałem to otworzyć. Może tam jest.
51
00:05:14,773 --> 00:05:17,553
Dowód, że nie jestem szalony.
52
00:05:27,535 --> 00:05:30,608
No cóż, zobaczmy co tu mamy.
53
00:05:30,879 --> 00:05:32,913
Proszę bardzo.
54
00:05:43,453 --> 00:05:45,068
Ile on ma lat, twoim zdaniem?
55
00:05:45,092 --> 00:05:50,385
Nie wygląda mi to na stare.
Rzeczywiście wygląda na nowy. Zupełnie nowy.
56
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Dokładnie.
57
00:05:52,118 --> 00:05:57,286
Ponieważ profesor Erling mnie przysyła
wyraźnie nowoczesny posąg. . .
58
00:05:57,310 --> 00:05:59,999
i prosi mnie o ustalenie
data jego powstania?
59
00:06:00,024 --> 00:06:06,199
Nie tak się robi z tą rzeczą
węgiel 14, o którym zawsze mówisz?
60
00:06:06,223 --> 00:06:08,078
Ten, który odkrywa wiek rzeczy?
61
00:06:08,102 --> 00:06:09,102
Pani Blake,
62
00:06:09,127 --> 00:06:13,010
powinien wiedzieć tę rzecz
węgla 14, jak to nazywasz,
63
00:06:13,034 --> 00:06:15,720
to po prostu najlepsza metoda
zaawansowane znane ludzkości
64
00:06:15,745 --> 00:06:19,522
w celu ustalenia dokładnej daty
pochodzenie znalezisk archeologicznych.
65
00:06:19,547 --> 00:06:23,613
Cóż, to właśnie powiedziałem.
Odkrywa wiek rzeczy.
66
00:06:25,380 --> 00:06:27,793
W porządku, panno Blake,
jak wolisz.
67
00:06:29,960 --> 00:06:31,995
Co zamierza z tym zrobić?
68
00:06:32,019 --> 00:06:35,540
Panna Blake, od początku
moje studia u profesora Erlinga,
69
00:06:35,564 --> 00:06:37,667
Zawsze tak było
trochę się go boi.
70
00:06:37,700 --> 00:06:43,260
Prosi o ustalenie
data powstania pomnika.
71
00:06:43,519 --> 00:06:47,167
Cóż, dokładnie to zamierzam zrobić.
72
00:07:03,720 --> 00:07:06,628
Nie może być „mniej”.
To nie może być.
73
00:07:06,652 --> 00:07:10,253
Musiałem coś zrobić
błędy w moich obliczeniach.
74
00:07:10,278 --> 00:07:13,646
Jeśli jest mniej, oznacza to
posąg nie powstał wcześniej...
75
00:07:13,670 --> 00:07:17,004
roku 5200 n.e.
76
00:07:26,487 --> 00:07:28,615
Słuchaj, mały diabełku,
77
00:07:28,639 --> 00:07:34,120
Nie wiem, dlaczego Erling cię przysłał
ode mnie, ale wiem, że nie możesz istnieć!
78
00:07:34,145 --> 00:07:37,378
Nie tutaj, nie teraz!
79
00:07:37,403 --> 00:07:40,151
Nie przez kolejne 3000 lat.
80
00:07:55,046 --> 00:07:57,208
Och, przepraszam, doktorze Hedges.
81
00:08:03,480 --> 00:08:05,606
Boska dobroć,
spędziłeś tu noc?
82
00:08:08,207 --> 00:08:09,613
Wydaje się, że tak.
83
00:08:10,200 --> 00:08:12,355
Dowiedział się, ile
Czy pomnik jest stary?
84
00:08:12,380 --> 00:08:14,075
Och, jasne.
85
00:08:15,086 --> 00:08:17,281
Zdaniem wybitnego doktora Hedgesa,
86
00:08:17,306 --> 00:08:21,369
ceniony specjalista w dziedzinie
datowanie obiektów archeologicznych,
87
00:08:21,394 --> 00:08:25,279
był ten posąg
wykonane w roku 5200 n.e.
88
00:08:26,033 --> 00:08:27,695
Czy ona jest aż tak stara?
89
00:08:27,720 --> 00:08:28,727
Stary?
90
00:08:29,993 --> 00:08:32,261
Czy słyszy mnie wyraźnie, panno Blake?
91
00:08:32,286 --> 00:08:35,953
Powiedziałem 5200 r. n.e., a nie p.n.e.
92
00:08:36,533 --> 00:08:39,148
Według moich obliczeń,
ten pomnik nawet nie istnieje
93
00:08:39,172 --> 00:08:41,713
i nie będzie istnieć przez kolejne 3000 lat.
94
00:08:43,181 --> 00:08:47,372
Wiem, wiem... Mówię jak
gdybym był śmiertelnie pijany.
95
00:08:47,397 --> 00:08:48,896
Och, nie to miałem na myśli.
96
00:08:48,920 --> 00:08:52,074
Zadzwoń do laboratoriów testowych Eastside
i powiedz im, że ich wyślemy
97
00:08:52,098 --> 00:08:55,482
Ten posąg jest tym, czego chcemy od razu
analiza metali i chemia.
98
00:08:55,507 --> 00:08:56,513
Tak, proszę pana.
99
00:08:57,753 --> 00:09:01,199
Może nie wiem, ile ma lat,
ale dowiem się, z czego jest zrobiony.
100
00:09:07,373 --> 00:09:10,248
Cóż, znowu tu jestem
z moim licznikiem Geigera.
101
00:09:10,273 --> 00:09:14,079
Gdybym miał dolara na każdego faceta
kto myśli, że znalazł uran...
102
00:09:16,546 --> 00:09:17,552
Tak...
103
00:09:22,033 --> 00:09:23,593
Co Cię tak niepokoi?
104
00:09:25,173 --> 00:09:26,986
To ciekawy kawałek.
105
00:09:28,193 --> 00:09:29,273
Co to jest?
106
00:09:29,480 --> 00:09:30,487
Jeszcze nie wiem.
107
00:09:34,220 --> 00:09:35,880
Cóż, nie będę się wtrącać.
108
00:09:37,633 --> 00:09:38,741
Witaj, piękna.
109
00:09:43,193 --> 00:09:48,726
Hej, to coś jest radioaktywne.
To niebezpieczne jak bomba.
110
00:09:48,751 --> 00:09:51,784
Przynieś wiadro wody, szybko.
111
00:09:55,179 --> 00:09:58,466
Załóż tarczę
prowadź tę rzecz, szybko.
112
00:10:01,947 --> 00:10:02,953
Jak niebezpieczne jest to?
113
00:10:03,413 --> 00:10:05,287
Cóż,
trudno powiedzieć dokładnie.
114
00:10:05,633 --> 00:10:09,788
Wyobrażam sobie, gdyby ktoś został zdemaskowany
stale przez tydzień,
115
00:10:09,812 --> 00:10:10,973
zachorowalibyśmy.
116
00:10:11,820 --> 00:10:13,806
Za dwa tygodnie jeden z nich będzie martwy.
117
00:10:16,180 --> 00:10:18,995
Ten profesor Erling
byłby jakiś powód, żeby...
118
00:10:19,020 --> 00:10:20,266
chcesz ją skrzywdzić?
119
00:10:22,261 --> 00:10:24,075
Co on sugeruje?
120
00:10:24,100 --> 00:10:26,962
Cóż,
Może oglądałem za dużo telewizji.
121
00:10:26,987 --> 00:10:29,402
Czy kiedykolwiek pomyślał, co by było, gdyby
zmarła nagle,
122
00:10:29,426 --> 00:10:31,633
byłby ofiarą A
zbrodnia prawie doskonała?
123
00:10:32,093 --> 00:10:35,235
To śmieszne. Profesor
Erling jest moim starym przyjacielem.
124
00:10:35,260 --> 00:10:38,693
Cóż, jak mówią, z takimi przyjaciółmi,
Kto potrzebuje wrogów?
125
00:10:42,547 --> 00:10:46,585
Miał szczęście, bo zadzwonił
duża odległość do profesora Erlinga?
126
00:10:46,610 --> 00:10:49,023
Centrala Splintera
Plaża mi to powiedziała
127
00:10:49,048 --> 00:10:51,836
nie ma liczby
telefon zarejestrowany na tę nazwę.
128
00:10:53,860 --> 00:10:56,706
Rozumiem.
129
00:10:58,359 --> 00:11:02,660
Czy możesz zorganizować dla mnie lot?
do Splinter Beach na Florydzie
130
00:11:02,685 --> 00:11:06,911
a następnie skontaktuj się z profesorem
Erling czasu mojego przybycia?
131
00:11:07,385 --> 00:11:08,725
I tak dla bezpieczeństwa
132
00:11:08,750 --> 00:11:11,200
Myślę, że powinieneś dokonać rezerwacji
wypożyczony samochód na lotnisku.
133
00:11:11,224 --> 00:11:12,431
Tak, proszę pana.
134
00:11:16,913 --> 00:11:22,382
Powiedz mi, moja zmarła kochanie,
Czy są w domu inni tacy jak Ty?
135
00:12:19,693 --> 00:12:23,633
Czy ten samochód mnie śledzi?
136
00:12:24,113 --> 00:12:28,227
Profesor Erling miałby trochę
powód, żeby chcieć ją skrzywdzić?
137
00:12:28,252 --> 00:12:30,212
Za dwa tygodnie jeden umrze.
138
00:12:32,465 --> 00:12:34,938
Byłby ofiarą
zbrodnia niemal doskonała.
139
00:13:20,620 --> 00:13:23,560
No cóż, udowodnił, że potrafi jeździć.
W co teraz zagramy?
140
00:13:31,653 --> 00:13:34,348
Przypuszczam, że doktor Hedges.
141
00:13:34,372 --> 00:13:36,065
Skąd on zna moje imię?
142
00:13:36,832 --> 00:13:39,384
Jestem Claire Erling,
Córka profesora Erlinga.
143
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
Na lotnisku mi powiedzieli
który właśnie wyszedł.
144
00:13:45,005 --> 00:13:48,485
Jak się ma twój ojciec? Czy wszystko z nim w porządku?
To znaczy, czy wszystko w porządku?
145
00:13:50,106 --> 00:13:52,567
Masz na myśli, że jeśli jest szalony,
Doktor Hedges?
146
00:13:52,591 --> 00:13:55,707
Nie,
Tata jest całkowicie zdrowy na umyśle.
147
00:13:55,733 --> 00:13:58,168
Cóż, telegram i posąg...
148
00:13:58,192 --> 00:14:00,980
Wysłałem je.
Tata nic o tym nie wie.
149
00:14:01,004 --> 00:14:02,698
Wysłała je?
150
00:14:02,723 --> 00:14:05,529
Cóż, kiedy nie odpowiedział
do jego listów, pomyślałem
151
00:14:05,553 --> 00:14:08,855
że gdyby widział posąg i
sprawdził to na własne oczy,
152
00:14:08,879 --> 00:14:11,673
otrząsnąłby się
a on by odpowiedział.
153
00:14:12,546 --> 00:14:15,054
Nie otrzymałem żadnego listu.
154
00:14:15,079 --> 00:14:18,080
A co z pomnikiem
Z pewnością mnie to zszokowało.
155
00:14:18,105 --> 00:14:20,653
Wtedy mu się to udało
ustalić jego wiek.
156
00:14:20,677 --> 00:14:24,108
Ten posąg jest niebezpieczny.
Jest radioaktywny.
157
00:14:24,906 --> 00:14:26,154
Radioaktywny?
158
00:14:26,178 --> 00:14:29,792
Już. Myślę, że mam
prawo do wyjaśnień.
159
00:14:30,778 --> 00:14:32,493
Oczywiście, że ma prawo.
160
00:14:32,517 --> 00:14:36,278
I dam mu to, jak tylko tam dotrzemy
w domu. Więc podążaj za mną.
161
00:14:52,967 --> 00:14:54,202
Gdzie mnie to zabiera?
162
00:14:54,226 --> 00:14:56,145
W naszym domu. To jest na wyspie.
163
00:14:58,567 --> 00:14:59,567
Wyspa?
164
00:14:59,592 --> 00:15:02,558
Wyjaśnię ci to po drodze.
165
00:15:04,827 --> 00:15:06,422
Kto to jest?
166
00:15:10,667 --> 00:15:15,333
O, to Angelo.
Opiekuje się łodzią.
167
00:15:15,358 --> 00:15:16,388
Przepraszam, panienko,
168
00:15:16,412 --> 00:15:19,767
ale skąd mam wiedzieć, że ona
Czy ona jest córką profesora Erlinga?
169
00:15:21,120 --> 00:15:23,021
Wiktor miał rację.
170
00:15:23,045 --> 00:15:26,760
Najwięcej jest naukowców
wielcy sceptycy świata.
171
00:15:26,785 --> 00:15:28,801
Kim jest Wiktor?
172
00:15:28,825 --> 00:15:31,327
On jest mężczyzną.
173
00:15:33,479 --> 00:15:37,379
Oto moja licencja i
mój dowód rejestracyjny pojazdu.
174
00:15:37,404 --> 00:15:39,988
Czy to wystarczy, czy też chce
mój akt urodzenia?
175
00:15:40,013 --> 00:15:41,755
Nie, w porządku, dzięki.
176
00:15:41,780 --> 00:15:42,927
Bezpieczna?
177
00:15:42,960 --> 00:15:47,580
Przepraszam, nie chcę, żeby to zabrzmiało
podejrzane, ale to wszystko jest dla mnie nowe.
178
00:15:47,613 --> 00:15:51,328
Myślałam, że naukowcy
wielcy odkrywcy nieznanego.
179
00:15:51,353 --> 00:15:55,768
Przeprowadzę własne badania w
laboratorium, jeśli nie masz nic przeciwko.
180
00:15:55,792 --> 00:15:58,127
Przychodzi?
181
00:16:20,555 --> 00:16:23,375
Wreszcie gazety lokalne
napisali teorię tego taty
182
00:16:23,400 --> 00:16:26,990
przy przekraczaniu
bariera czasowa była absurdalna.
183
00:16:27,014 --> 00:16:31,368
Zakazano mu wykonywania ściśle tajnej pracy i
wystrzelony z Centrum Rakietowego.
184
00:16:31,393 --> 00:16:34,121
Zwolniony? Dlaczego?
185
00:16:34,145 --> 00:16:38,267
Powiedzieli, że to niewiarygodne, a
potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa.
186
00:16:38,293 --> 00:16:41,234
Ale to śmieszne.
187
00:16:41,258 --> 00:16:43,006
Na początku oboje się śmialiśmy,
188
00:16:43,030 --> 00:16:45,665
potem zaczęliśmy
odbierać anonimowe telefony.
189
00:16:45,690 --> 00:16:49,002
Mówili, że tata był zdrajcą
i że musiał opuścić miasto.
190
00:16:49,027 --> 00:16:51,584
Dlatego tu jesteś
przeniósł się na tę wyspę?
191
00:16:51,608 --> 00:16:53,242
Cóż, częściowo.
192
00:16:53,267 --> 00:16:57,042
Tym bardziej, że sprzęt
Elektryka tatusia jest taka potężna
193
00:16:57,067 --> 00:17:00,321
aby zakłócać odbiór telewizji
przez mile i mile.
194
00:17:00,346 --> 00:17:02,207
Rozumiem.
195
00:17:25,034 --> 00:17:26,034
Pani Claire,
196
00:17:26,059 --> 00:17:30,059
myśli, że jego ojciec pracuje
z powrotem do tego jego urządzenia?
197
00:17:30,534 --> 00:17:33,740
Nawet gdyby tak było, nigdy tak nie było
z uwagi na problemy aż do tego momentu.
198
00:17:33,765 --> 00:17:35,600
Obstawiam, że to jest przyczyną.
199
00:17:35,633 --> 00:17:38,559
Powiedz jego sprzęt
eksperyment był potężny,
200
00:17:38,584 --> 00:17:40,859
to niedopowiedzenie stulecia.
201
00:17:44,900 --> 00:17:47,400
Jeśli chcesz jeść,
musisz pracować.
202
00:18:35,299 --> 00:18:36,886
Co to było?
203
00:18:59,766 --> 00:19:01,366
Która jest godzina, Victorze?
204
00:19:01,391 --> 00:19:05,545
Usiadłem, żeby trochę poczytać
przed obiadem i zasnąłem.
205
00:19:05,570 --> 00:19:08,574
Nie wiem, ja też
właśnie obudziłem się z drzemki.
206
00:19:08,599 --> 00:19:13,513
Tato, spójrz, kto jest ze mną.
Doktor Hedges z Nowego Jorku.
207
00:19:14,273 --> 00:19:17,826
Boba, Boba Hedgesa,
to wspaniała niespodzianka!
208
00:19:20,873 --> 00:19:23,006
Wiktor,
czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?
209
00:19:23,031 --> 00:19:26,220
W końcu będziemy mieli kontrolę
poza naszymi eksperymentami.
210
00:19:26,507 --> 00:19:29,427
Szkoda, że mi nie powiedział, że tak
posłany po doktora Hedgesa.
211
00:19:29,452 --> 00:19:31,627
Chciałbym, żeby tak było
gotowi go powitać.
212
00:19:58,287 --> 00:20:00,495
Wiedział więc, że
Czy posąg był radioaktywny?
213
00:20:00,520 --> 00:20:01,527
Tak, Bobie.
214
00:20:01,753 --> 00:20:04,566
To co chciałbym wiedzieć
bo nikt mi nie powiedział.
215
00:20:04,947 --> 00:20:07,960
Zawsze ci to mówiono
nie dotykaj niczego w laboratorium.
216
00:20:08,287 --> 00:20:10,033
To powinno wystarczyć.
217
00:20:10,407 --> 00:20:14,080
Nie musisz być taki surowy, Victorze.
Wiesz, nie jesteś jeszcze moim mężem.
218
00:20:14,227 --> 00:20:17,660
Niestety,
pojawienie się tak dużej radioaktywności
219
00:20:17,685 --> 00:20:20,335
zmusił nas do zatrzymania się
nasze eksperymenty do
220
00:20:20,359 --> 00:20:23,399
dowiemy się czegoś więcej na ten temat
siły, z którymi mamy do czynienia, Bob.
221
00:20:23,424 --> 00:20:26,075
Ale on nie pracował w swoim
laboratorium, kiedy przyjechaliśmy?
222
00:20:26,100 --> 00:20:27,106
Nie.
223
00:20:27,233 --> 00:20:30,286
Victor i ja nie używamy
sprzęt na kilka dni.
224
00:20:32,433 --> 00:20:35,193
Doktorze Hedges, musi pan to zrobić
wyczerpany po podróży.
225
00:20:35,493 --> 00:20:36,500
Masz rację, Wiktorze.
226
00:20:36,587 --> 00:20:39,868
Chodź, Bobie. Powiem reklamę
Angelo, żeby cię ulokował na górze.
227
00:20:39,893 --> 00:20:42,173
- Dobranoc.
- Dobranoc.
228
00:20:50,525 --> 00:20:51,739
Wreszcie sam.
229
00:20:57,193 --> 00:20:58,969
Ze wszystkich głupich rzeczy, które możesz zrobić...
230
00:20:58,994 --> 00:20:59,994
Co?
231
00:21:00,019 --> 00:21:02,867
Sprowadź tu tego gościa
Żywopłoty pompatyczne...
232
00:21:02,893 --> 00:21:06,754
Myślałam, że ty i tata kogoś chcecie
aby zweryfikować swoje ustalenia.
233
00:21:06,778 --> 00:21:10,853
Ustalać?
Nie widzisz, że on się z nas śmieje?
234
00:21:11,107 --> 00:21:12,113
Och, nie sądzę.
235
00:21:13,193 --> 00:21:17,560
NIE? Widziałeś jak się uśmiechał
kiedy twój ojciec mu powiedział
236
00:21:17,585 --> 00:21:20,140
że posąg nadchodzi
naprawdę z przyszłości?
237
00:21:20,567 --> 00:21:21,893
No to co? On tylko się uśmiechnął.
238
00:21:22,560 --> 00:21:26,461
Wyglądał jak młody psychiatra
który słucha swojego szalonego pacjenta.
239
00:21:26,485 --> 00:21:31,138
Zwycięzca. Nie rozumiał tego
Tata mówił poważnie, to wszystko.
240
00:21:33,118 --> 00:21:35,900
Tak czy inaczej, myślę, że to urocze.
241
00:21:35,960 --> 00:21:38,393
Uroczy?
242
00:21:38,417 --> 00:21:41,435
Zwycięzca,
To nie tak, że jesteś trochę zazdrosny, prawda?
243
00:21:41,460 --> 00:21:45,131
Kto, ja? Zazdrosny o to
Przerośnięty harcerz?
244
00:21:45,155 --> 00:21:49,050
No cóż, pomyślałem, że gdybym był,
Powinienem był ci coś powiedzieć.
245
00:21:49,074 --> 00:21:50,367
Oh?
246
00:21:52,173 --> 00:21:55,254
Nie musisz mnie pytać.
247
00:22:10,713 --> 00:22:14,422
Anioł! Co robisz?
248
00:22:14,446 --> 00:22:18,034
Profesor Erling powiedział, że
Doktor Hedges będzie musiał tu spać,
249
00:22:18,058 --> 00:22:19,832
ale drzwi są zamknięte.
250
00:22:19,857 --> 00:22:22,739
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek to robił
klucz do tego pokoju.
251
00:22:22,763 --> 00:22:24,470
Cóż, zapomnij o tych drzwiach.
252
00:22:25,560 --> 00:22:27,326
Połóż jego rzeczy w moim pokoju.
253
00:22:52,426 --> 00:22:55,473
Profesorze Erling, drzwi
pokoju gościnnego jest zamknięta
254
00:22:55,498 --> 00:22:57,610
i Angelo, jak się wydaje
zgubiwszy klucz.
255
00:22:57,635 --> 00:23:00,283
Kazałam mu je założyć
Rzeczy Boba w moim pokoju.
256
00:23:00,308 --> 00:23:01,531
Przepraszam, że cię niepokoję.
257
00:23:01,556 --> 00:23:02,691
Nie, to nie jest problem.
258
00:23:02,716 --> 00:23:06,075
To tylko na jedną noc, Bob.
Powiem Angelo, żeby ci jutro otworzył.
259
00:26:24,612 --> 00:26:27,307
Szukałem tego na
zatokowa strona wyspy.
260
00:26:27,331 --> 00:26:28,853
Tam to zwykle idzie
chodźmy popływać.
261
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Co tu jest nie tak?
262
00:26:30,113 --> 00:26:33,475
Nic, po prostu go nie ma
miejsce na zmianę.
263
00:26:33,500 --> 00:26:35,788
No cóż, kostium już mam.
264
00:26:39,190 --> 00:26:43,052
Dlaczego nie pójdziesz i się nie przebierzesz
za drzewami? Nie będę patrzeć.
265
00:26:43,077 --> 00:26:45,112
Czy mogę ci zaufać?
266
00:26:45,136 --> 00:26:47,602
Musisz obliczyć ryzyko.
267
00:27:03,613 --> 00:27:07,546
Hej, woda jest świetna!
No dalej, zmień się!
268
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Hej!
269
00:28:40,344 --> 00:28:41,513
Co to jest?
270
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
Coś mnie ugryzło!
271
00:28:43,484 --> 00:28:46,108
Może to był aligator.
272
00:28:46,132 --> 00:28:47,767
Chodź, chodźmy stąd.
273
00:28:47,791 --> 00:28:49,933
Boisz się tych?
274
00:28:49,958 --> 00:28:51,313
Ale co...
275
00:29:24,914 --> 00:29:27,174
Czy mogę teraz wyjść?
276
00:29:27,286 --> 00:29:28,886
Czy boisz się aligatorów?
277
00:29:31,341 --> 00:29:32,421
Doktor Hedges.
278
00:29:32,799 --> 00:29:36,892
Profesor Erling twierdzi, że jest gotowy
z panem Victorem w laboratorium.
279
00:29:37,307 --> 00:29:38,347
Ach, dobrze,
280
00:29:38,713 --> 00:29:41,668
Pospiesz się i ubierz się, Bob.
281
00:29:41,692 --> 00:29:43,073
Zaraz wyjdę.
282
00:29:43,858 --> 00:29:47,188
Teraz coś zobaczysz
naprawdę fantastyczne.
283
00:29:49,758 --> 00:29:52,439
No dobrze, Victorze, śmiało.
284
00:29:52,463 --> 00:29:56,300
Zrobione.
285
00:30:20,720 --> 00:30:22,588
Chłopaki, to jest niesamowite.
286
00:30:22,613 --> 00:30:25,761
Butelka, którą tam umieściłeś
wewnątrz uległa całkowitej przemianie.
287
00:30:25,785 --> 00:30:28,994
Ona się nie zmieniła, ona się zmieniła.
Wymienione, jeśli wolisz.
288
00:30:29,773 --> 00:30:31,322
Co masz na myśli mówiąc „wymienny”?
289
00:30:31,347 --> 00:30:32,347
Pomyśl o tym, Bobie.
290
00:30:32,372 --> 00:30:33,675
W historii ludzkości,
291
00:30:33,699 --> 00:30:37,560
jaka była pierwsza działalność
odkrywcy nowego regionu?
292
00:30:38,993 --> 00:30:40,653
Chyba kartografia.
293
00:30:40,980 --> 00:30:43,027
Nie, Bob, barter, handel.
294
00:30:46,740 --> 00:30:49,042
Od Marco Polo z Chińczykami,
295
00:30:49,067 --> 00:30:51,015
w Columbus z Indianami
296
00:30:51,040 --> 00:30:54,947
lub obecnie,
Byrd i Peary z Eskimosami.
297
00:30:55,347 --> 00:30:56,353
Frymarczenie.
298
00:30:57,173 --> 00:31:00,887
Oznacza to, że naprawdę myślisz, że tak
skontaktowałeś się z ludźmi przyszłości?
299
00:31:01,153 --> 00:31:03,246
Cóż,
nie ma innego możliwego wyjaśnienia.
300
00:31:03,806 --> 00:31:07,028
Bez urazy, profesorze,
ale wszystko, co mi pokazał
301
00:31:07,052 --> 00:31:09,327
ma wszystkie cechy A
sztuczka magika.
302
00:31:09,352 --> 00:31:11,832
Och, daj spokój, profesorze,
marnujemy czas.
303
00:31:13,015 --> 00:31:15,575
Profesorze,
Nie masz nic przeciwko, jeśli przetasuję karty?
304
00:31:15,841 --> 00:31:17,567
Ale... co masz na myśli, Bob?
305
00:31:17,592 --> 00:31:20,467
Załóżmy, że ja
złapać obiekt w locie,
306
00:31:20,491 --> 00:31:22,515
coś, co nie zostało przygotowane,
307
00:31:22,540 --> 00:31:24,868
i że próbujesz to wymienić,
jak ona mówi.
308
00:31:24,893 --> 00:31:26,795
Zarzucasz nam oszustwo?
309
00:31:26,820 --> 00:31:29,439
Nie, jest wiele
rzeczy, których nie rozumiem!
310
00:31:31,179 --> 00:31:33,013
W porządku, Victorze, Prudencja
311
00:31:33,038 --> 00:31:36,842
jest to deformacja zawodowa
większości archeologów.
312
00:31:36,867 --> 00:31:37,873
Dokładnie.
313
00:31:37,898 --> 00:31:39,968
Ciekawe co by dali
nasi przyszli przyjaciele
314
00:31:39,992 --> 00:31:41,959
dla tego klucza
z Phi Beta Kappa.
315
00:32:00,072 --> 00:32:01,487
Cokolwiek to jest,
316
00:32:01,511 --> 00:32:03,871
To nie jest aż tak spektakularne
tyle co ostatnim razem.
317
00:32:32,307 --> 00:32:33,407
To niemożliwe.
318
00:32:34,214 --> 00:32:35,480
Co to jest?
319
00:32:35,767 --> 00:32:40,315
Są greckie litery
po drugiej stronie. Dwa słowa.
320
00:32:40,340 --> 00:32:42,399
Czy potrafisz je przeczytać?
Co one oznaczają?
321
00:32:43,727 --> 00:32:44,733
To znaczy...
322
00:32:46,648 --> 00:32:48,255
„Uratuj nas”
323
00:33:07,679 --> 00:33:10,265
Bob powiedział mi o tym dziś po południu.
324
00:33:12,812 --> 00:33:16,593
Powiedział ci nawet dlaczego
nie otrzymamy już więcej wiadomości?
325
00:33:16,617 --> 00:33:19,112
Nie, nie zrobił tego.
326
00:33:19,136 --> 00:33:20,440
Wtedy ci powiem.
327
00:33:21,235 --> 00:33:24,290
Tylko dlatego, że ta dyskietka
metal był trochę radioaktywny,
328
00:33:24,315 --> 00:33:27,615
zgodził się z twoim ojcem
że nie powinniśmy iść dalej.
329
00:33:27,640 --> 00:33:30,180
Tylko na chwilę,
dopóki nie dowiemy się więcej.
330
00:33:30,580 --> 00:33:34,108
Skąd wiemy
więcej, jeśli nie podejmiemy ryzyka?
331
00:33:34,133 --> 00:33:35,968
Trzeba zachować ostrożność, Hedges.
332
00:33:37,093 --> 00:33:40,060
To co innego mieć
po prostu strach...
333
00:33:41,560 --> 00:33:44,095
Wiktor, jesteś niegrzeczny.
334
00:33:44,119 --> 00:33:47,248
Oh?
Bierzesz jego stronę, prawda?
335
00:33:47,895 --> 00:33:50,540
Och, kochanie...
336
00:33:50,564 --> 00:33:52,962
Posłuchaj, proszę,
nie walcz z mojego powodu.
337
00:33:54,567 --> 00:33:57,772
Przepraszam, idę spać.
To był intensywny dzień.
338
00:33:57,797 --> 00:33:58,797
Dobranoc, Claire.
339
00:33:58,822 --> 00:33:59,822
Dobranoc, Bobie.
340
00:34:06,533 --> 00:34:07,939
Co próbujesz zrobić?
341
00:34:09,167 --> 00:34:11,428
Wygląda na to, że chcesz
po prostu kłócę się z Bobem.
342
00:34:12,446 --> 00:34:14,832
Och, nie martw się.
343
00:34:14,857 --> 00:34:16,940
Nigdy nie odważyłby się mnie zaatakować.
344
00:34:18,493 --> 00:34:21,000
Nie o to chodzi, Victorze.
345
00:34:21,514 --> 00:34:25,248
Po prostu nie podoba mi się pomysł
wyjść za mąż za tyrana.
346
00:34:26,868 --> 00:34:29,034
Nie, on działa mi na nerwy.
347
00:34:29,600 --> 00:34:32,706
Mamy do czynienia z największymi
postęp naukowy tamtych czasów
348
00:34:32,731 --> 00:34:35,135
i boimy się ruszyć.
Nie mogę o tym myśleć.
349
00:34:37,506 --> 00:34:43,352
Pierwszy człowiek, który otworzył przyszłość
naprawdę byłby na szczycie świata.
350
00:34:45,807 --> 00:34:47,907
Victor, musisz spać.
351
00:34:48,187 --> 00:34:51,487
Może to oznaczać nową erę,
złoty wiek.
352
00:34:51,512 --> 00:34:53,735
Skoro już to wiemy
potrafią czytać i pisać,
353
00:34:53,759 --> 00:34:56,247
wkrótce będziemy mogli z nimi porozmawiać.
354
00:34:57,928 --> 00:35:00,282
Przepraszam, profesorze.
355
00:35:00,307 --> 00:35:03,140
Och, przepraszam, Bob. Jestem zdenerwowany.
356
00:35:04,299 --> 00:35:06,312
Dobranoc, Angelo.
357
00:35:11,860 --> 00:35:12,867
Do zobaczenia jutro.
358
00:35:16,026 --> 00:35:19,614
Wiesz, to dziwne, że Angelo tego nie robi
Chcę mieszkać w głównym domu.
359
00:35:19,639 --> 00:35:21,999
Myślę, że to się czuje
sam w tej chatce.
360
00:35:23,367 --> 00:35:27,527
Czy myślisz o dodaniu?
Angelo do twojej passy?
361
00:35:28,392 --> 00:35:30,179
Wiktor, co za okropny pomysł!
362
00:35:31,687 --> 00:35:35,820
Nie mogę znieść niczego innego
w jeden dzień. Wchodzę do środka.
363
00:35:36,147 --> 00:35:37,233
Przyjdziesz?
364
00:35:38,047 --> 00:35:42,393
Nie. Śmiało. Muszę trochę pomyśleć.
365
00:38:19,393 --> 00:38:21,453
Coś tam jest!
366
00:38:22,319 --> 00:38:23,845
Naprawdę coś jest. chodźmy.
367
00:39:01,613 --> 00:39:04,410
Ale to Anioł!
368
00:39:35,773 --> 00:39:36,886
W porządku, Claire.
369
00:39:39,129 --> 00:39:40,342
To był po prostu Angelo.
370
00:39:40,574 --> 00:39:41,587
Anioł?
371
00:39:42,275 --> 00:39:45,608
Cóż, nigdy się do tego nie przyzna, ale
Myślę, że był podglądaczem
372
00:39:47,435 --> 00:39:49,682
Myślę, że powinieneś
trzymaj zasłony zaciągnięte.
373
00:40:03,253 --> 00:40:06,893
Przepraszam, że to zrobiłem
stworzył taki bałagan.
374
00:40:07,326 --> 00:40:10,454
Pierwszy Wiktor tak
Zachowuje się jak szaleniec
375
00:40:10,478 --> 00:40:14,373
i wtedy zacznę
krzyczeć jak szalony.
376
00:40:14,398 --> 00:40:18,886
Można by pomyśleć, że...
377
00:40:18,910 --> 00:40:21,143
Myślę, że jesteśmy zgodni.
378
00:40:29,402 --> 00:40:31,740
Myślałem, że ty
Byłem ostrożnym facetem.
379
00:40:34,215 --> 00:40:35,615
Czy podjąłem takie ryzyko?
380
00:40:55,613 --> 00:40:57,486
W porządku, Claire.
381
00:40:58,787 --> 00:41:02,027
Widzę, że Bob ma to dla ciebie
najwyraźniej już powiedziane.
382
00:41:02,759 --> 00:41:05,419
Mamy szczęście, jeśli hałas
nie obudził Victora.
383
00:41:09,928 --> 00:41:14,006
Czy Victor nie był na werandzie?
Powiedział, że musi pomyśleć.
384
00:41:17,700 --> 00:41:22,413
Dajmy mu coś innego
o czym myśleć.
385
00:41:25,580 --> 00:41:29,460
Zarzucają mi, że to zrobiłem
szpiegowałem pannę Claire!
386
00:41:29,485 --> 00:41:31,951
Mężczyzna w moim wieku!
387
00:42:38,733 --> 00:42:41,255
Dlaczego ja nie
Czy kiedykolwiek wcześniej rozmawiałeś?
388
00:42:41,279 --> 00:42:44,278
Nie byłem pewien, ale ramię
Ból Victora to potwierdza.
389
00:42:44,303 --> 00:42:47,245
Nie wiem jak, ale coś przyniósł
żyje dzięki temu urządzeniu.
390
00:42:47,270 --> 00:42:48,395
Ostatni raz go widziałem
391
00:42:48,419 --> 00:42:50,561
wrzucił do stawu
jedna z jego porażek.
392
00:42:50,586 --> 00:42:52,915
Ale wczoraj wieczorem musiał
posunąć się dalej.
393
00:42:52,940 --> 00:42:55,188
Szczerze mówiąc, Bobie,
Jestem tobą trochę zawiedziony,
394
00:42:55,212 --> 00:42:58,015
od tych oskarżeń
absurdalne dla Victora.
395
00:42:58,040 --> 00:42:59,422
Zawiedziony?
396
00:42:59,447 --> 00:43:02,942
Po tym co zobaczyłem
między tobą a Claire zeszłej nocy...
397
00:43:03,633 --> 00:43:07,468
No cóż, powiedzmy, że w to wierzę
straciłeś obiektywizm.
398
00:43:07,493 --> 00:43:09,421
Claire nie ma nic do powiedzenia
co z tym zrobić.
399
00:43:09,446 --> 00:43:12,301
Mówię o rzeczach, które
Widziałem na własne oczy.
400
00:43:12,326 --> 00:43:13,326
Bobie,
401
00:43:13,351 --> 00:43:18,274
pamiętaj, jak nalegać na sprawdzenie
nasze eksperymenty na Twój sposób?
402
00:43:18,298 --> 00:43:20,654
Jak nie chciałeś uwierzyć
nawet w twoich oczach?
403
00:43:20,679 --> 00:43:21,686
Niektórzy.
404
00:43:22,960 --> 00:43:24,133
Pozwól mi zobaczyć.
405
00:43:30,020 --> 00:43:32,167
Bob, poczekaj chwilę!
406
00:43:33,993 --> 00:43:35,248
Idziesz pływać?
407
00:43:35,272 --> 00:43:36,699
Tak, idę.
408
00:46:01,006 --> 00:46:04,499
Przyjdź, szybko. Pan
Hedges pokonuje Victora!
409
00:46:51,626 --> 00:46:54,274
Udowodniłeś mi to, Hedges.
Udowodniłeś, że mam rację.
410
00:46:54,299 --> 00:46:56,374
Wskoczył na mnie.
Próbował mnie zabić.
411
00:46:56,399 --> 00:46:59,340
Myślę, że mam dość
jego absurdalnych oskarżeń.
412
00:46:59,364 --> 00:47:02,926
W porządku. Poszukaj siebie.
413
00:47:02,950 --> 00:47:06,351
To nie są tylko zadrapania.
Są to oparzenia popromienne.
414
00:47:14,014 --> 00:47:17,095
Odpoczynek? Teraz, kiedy jesteśmy
czy osiągnęliśmy ten punkt?
415
00:47:17,120 --> 00:47:20,348
Victor, zabierzemy cię do środka
szpital dla twojego dobra.
416
00:47:20,373 --> 00:47:23,173
Ilość promieniowania
drugorzędne, które wchłonąłeś
417
00:47:23,198 --> 00:47:24,567
mogłoby być
niezwykle poważny.
418
00:47:24,592 --> 00:47:26,372
Nic mi nie jest!
419
00:47:27,186 --> 00:47:28,740
Wiem, co próbujesz zrobić.
420
00:47:29,407 --> 00:47:32,987
Chcesz się mnie pozbyć, żeby móc
żądaj dla siebie całej chwały!
421
00:47:33,320 --> 00:47:36,480
Wiktor po raz ostatni
Co było przyczyną tych obrażeń?
422
00:47:39,760 --> 00:47:41,593
Zmaterializował się
forma życia?
423
00:47:43,387 --> 00:47:45,595
Nazywasz mnie szaleńcem?
424
00:47:45,620 --> 00:47:48,666
Wiem jedno, Victorze: le
twój stan jest poważny.
425
00:47:49,800 --> 00:47:53,168
Potrzebny będzie wykwalifikowany radiolog
aby określić, jak poważne są one.
426
00:47:53,192 --> 00:47:54,862
Teraz chodźmy.
Zbierz swoje rzeczy.
427
00:47:54,887 --> 00:47:56,993
Zabierzemy Cię na suchy ląd,
w szpitalu.
428
00:48:22,625 --> 00:48:24,466
Myślisz, że to poważne?
429
00:48:24,499 --> 00:48:27,577
Nie mogę jeszcze powiedzieć. Będziemy musieli
najpierw wykonaj serię testów.
430
00:48:29,366 --> 00:48:30,681
Kiedy będzie coś wiedział?
431
00:48:30,706 --> 00:48:33,001
Powinniśmy mieć m.in
wyniki w ciągu dwóch do trzech godzin.
432
00:48:33,025 --> 00:48:34,075
Tyle?
433
00:48:34,099 --> 00:48:35,099
Obawiam się, że tak.
434
00:48:35,124 --> 00:48:38,180
Dlaczego nie pójdziesz czegoś kupić
jeść? Następnie zadzwoń do nas.
435
00:48:38,205 --> 00:48:41,398
W porządku. Zadzwonię.
436
00:48:48,546 --> 00:48:51,072
Dam Ci znać tak szybko, jak to możliwe.
437
00:49:07,180 --> 00:49:09,313
Czy udało Ci się skontaktować z lekarzem?
438
00:49:09,338 --> 00:49:12,894
Jest trochę chaosu. Dziewczyna o
recepcja mówi, że poszedł do domu.
439
00:49:12,918 --> 00:49:15,294
To niemożliwe!
Będzie lepiej jeśli z nim porozmawiam.
440
00:49:15,318 --> 00:49:18,780
Nie martw się.
Nie pozostaje nic innego jak czekać.
441
00:49:18,805 --> 00:49:22,265
W mieście jest dobry film.
442
00:49:42,485 --> 00:49:50,485
Masakra Frankensteina
443
00:49:51,625 --> 00:49:53,731
Och, Bob, poważnie?
444
00:50:45,608 --> 00:50:49,521
Ty tam! Wróć z tym
łódź! Wracać! Wróć tutaj!
445
00:51:49,033 --> 00:51:52,642
Wygląda na to, że jego grupa dobrze się dogaduje
Świetnie się dzisiaj bawię, profesorze.
446
00:51:52,666 --> 00:51:54,843
to prawda,
ale jutro wracamy do pracy.
447
00:51:54,868 --> 00:51:55,868
Dziękuję.
448
00:51:55,893 --> 00:52:00,687
Lepiej nie liczyć na
jutro praca jego asystenta.
449
00:52:00,711 --> 00:52:03,491
Dlaczego?
Czy twoje drinki są aż tak mocne?
450
00:52:03,516 --> 00:52:06,279
Nie, ten drugi.
Jak on się nazywa? Zwycięzca?
451
00:52:06,303 --> 00:52:07,346
Czy on tu był?
452
00:52:07,371 --> 00:52:08,371
To było tu wcześniej.
453
00:52:08,396 --> 00:52:11,273
Całkiem się upił i w końcu
Musiałem poprosić go, żeby wyszedł.
454
00:52:11,298 --> 00:52:14,417
Hej, Joe, możesz włączyć telewizor?
455
00:52:15,735 --> 00:52:17,128
Czy Wiktor tu był?
456
00:52:18,247 --> 00:52:21,213
Oj, musiał się mylić.
457
00:52:23,006 --> 00:52:24,573
Tato, pooglądaj telewizję.
458
00:52:28,499 --> 00:52:29,499
Co to jest?
459
00:52:29,524 --> 00:52:32,203
Kiedy tata włączył
jego urządzenie tutaj, w mieście,
460
00:52:32,228 --> 00:52:34,043
spowodowało to samo
rodzaj zaburzenia.
461
00:52:36,150 --> 00:52:40,003
Nie zamartwiajmy się wszyscy
dlaczego telewizja wariuje.
462
00:52:40,155 --> 00:52:42,300
Nie, Bobie, masz rację.
463
00:52:42,327 --> 00:52:46,055
Powstał charakterystyczny wzór
zakłóceń. Ten wzór!
464
00:52:46,079 --> 00:52:47,547
Co to znaczy?
465
00:52:47,572 --> 00:52:52,667
Ktoś obsługuje urządzenie,
przy wyższym napięciu niż kiedykolwiek wcześniej.
466
00:52:52,691 --> 00:52:55,457
Chodź, chodźmy stąd.
467
00:53:49,993 --> 00:53:54,366
Jeśli to rzeczywiście jest to urządzenie, to już niedługo
wyłączy to nasze silniki.
468
00:53:54,391 --> 00:53:56,517
Będziemy się tym martwić
kiedy to się stanie.
469
00:54:10,620 --> 00:54:13,013
Spójrz na światło!
470
00:54:13,885 --> 00:54:16,805
Jeśli to się nie skończy,
wysadzi generator.
471
00:54:54,139 --> 00:54:58,753
Musiało odciąć zasilanie.
Przetestujmy silnik.
472
00:55:49,853 --> 00:55:53,374
Nie przebywać.
Nie podchodź bliżej.
473
00:55:54,139 --> 00:55:56,253
Claire, idź napić się wody.
474
00:56:09,393 --> 00:56:10,993
Co się dzieje?
475
00:56:11,020 --> 00:56:13,061
Angelo, przestraszyłeś mnie!
476
00:56:13,085 --> 00:56:14,815
Widziałem, jak gasły światła,
więc poszedłem na górę.
477
00:56:14,839 --> 00:56:18,553
Wszyscy są w laboratorium. Mają
potrzebuję twojej pomocy. Wiktor jest kontuzjowany.
478
00:56:18,578 --> 00:56:20,461
Tak, proszę pani.
479
00:56:22,513 --> 00:56:26,578
Nie zbliżaj się do mnie.
Twoja twarz jest okropna.
480
00:56:28,473 --> 00:56:31,513
Angelo, weź łódź.
Przyprowadź doktora Blaira. Zwijać się.
481
00:56:41,780 --> 00:56:43,102
To nie ma teraz znaczenia.
482
00:56:43,126 --> 00:56:46,553
Weź trochę koców i pospiesz się.
Jest w szoku.
483
00:56:48,513 --> 00:56:51,254
To będzie musiało być
uczęszczał uważnie.
484
00:56:51,278 --> 00:56:53,834
Może się pogorszyć
w dowolnym momencie.
485
00:56:53,993 --> 00:56:55,197
Zostanę z nim.
486
00:56:55,222 --> 00:56:57,470
No, ale skoro nie
czy masz tu telefon,
487
00:56:57,494 --> 00:57:00,237
byłoby lepiej, gdyby
Wysłałbym pielęgniarkę.
488
00:57:00,261 --> 00:57:02,640
Rób, co uważasz, doktorze.
489
00:57:02,665 --> 00:57:05,667
Twarz... tak spalona...
490
00:57:06,049 --> 00:57:09,667
Trzymaj się z daleka...
Trzymaj się z daleka...
491
00:57:09,853 --> 00:57:11,999
Proszę, Wiktorze, proszę.
492
00:57:15,627 --> 00:57:19,654
Tutaj jesteś. To powinno nam zwrócić
prąd. Spróbuj zmienić, Bob.
493
00:57:25,292 --> 00:57:28,860
Nie ma nic lepszego niż trochę
światła, aby rozwiać strach, prawda?
494
00:57:32,840 --> 00:57:35,733
Jak myślisz, co to było, Bob?
495
00:57:36,820 --> 00:57:38,979
Co przeraża takiego mężczyznę?
496
00:57:41,353 --> 00:57:42,360
Nie wiem.
497
00:57:43,420 --> 00:57:45,702
Mam przeczucie
ta część odpowiedzi
498
00:57:45,727 --> 00:57:48,633
nadal jest w tych pudełkach
na dnie stawu.
499
00:58:37,653 --> 00:58:40,453
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
miałeś sprzęt do nurkowania?
500
00:58:40,478 --> 00:58:43,479
To ty się zachowywałeś
w tak tajemniczy sposób.
501
00:59:26,246 --> 00:59:28,812
To zwykły kot domowy.
502
00:59:33,900 --> 00:59:36,855
Nie jest jak każdy inny kot
jakie kiedykolwiek widziałeś.
503
00:59:36,879 --> 00:59:39,075
Co jest w tym takiego innego?
504
00:59:39,099 --> 00:59:43,540
To nie ma teraz znaczenia.
Porozmawiam o tym później w domu.
505
00:59:48,193 --> 00:59:51,026
Bob, chodź tutaj.
506
00:59:54,053 --> 00:59:56,427
Coś tam jest.
507
00:59:57,472 --> 00:59:59,385
Co to jest?
508
01:00:12,459 --> 01:00:14,946
Tego samego rodzaju
Oparzenia Victora.
509
01:00:15,221 --> 01:00:16,728
Myślisz, że się utopił?
510
01:00:16,753 --> 01:00:20,186
Dziewiąty. Był już martwy
kiedy wrzucono go do wody.
511
01:00:20,333 --> 01:00:21,340
Rzucony?
512
01:00:21,707 --> 01:00:23,766
Wierzy, że tak było
dzikie zwierzę?
513
01:00:23,791 --> 01:00:25,271
Cokolwiek zabiło Angelo
514
01:00:25,296 --> 01:00:27,910
miał na tyle sprytu, żeby spojrzeć
ukryć swą ofiarę.
515
01:00:27,935 --> 01:00:28,968
Jak się ma Wiktor?
516
01:00:29,166 --> 01:00:31,182
Nic mu nie jest. Chce z tobą porozmawiać.
517
01:00:31,207 --> 01:00:32,793
Zaraz tam będziemy.
518
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Powiedziałem mu o Angelo.
519
01:00:34,433 --> 01:00:36,695
Nie powinieneś był tego robić.
520
01:00:36,720 --> 01:00:38,259
Cieszę się, że to zrobiłem.
521
01:00:38,866 --> 01:00:40,699
Powiedział, że wie, co go zabiło.
522
01:00:48,333 --> 01:00:50,681
Po tym jak udało się
pozwól temu kotu przejść,
523
01:00:50,705 --> 01:00:52,586
Wiedziałem, że jestem
na właściwej ścieżce.
524
01:00:52,867 --> 01:00:55,773
Pozostało tylko pchnąć
urządzenie w jego granicach.
525
01:00:55,987 --> 01:00:58,520
Kot?
Nazywać tę okropną rzecz „kotem”?
526
01:00:59,393 --> 01:01:02,094
Myślałem, że sięgnąłem
dzikusów i tyle
527
01:01:02,118 --> 01:01:04,248
kot był
stworzone przez ich czarowników.
528
01:01:04,273 --> 01:01:07,775
Nikt nie zrobił tego w ten sposób! Urodził się
jak to! To mutacja, potwór,
529
01:01:07,800 --> 01:01:10,325
spowodowane nadmiarem
promieniowanie w atmosferze.
530
01:01:12,500 --> 01:01:14,093
To wyjaśnia tę kobietę.
531
01:01:15,773 --> 01:01:16,780
Jego twarz.
532
01:01:17,792 --> 01:01:19,846
Jeśli pochodzi
w tym samym miejscu co kot,
533
01:01:19,871 --> 01:01:22,986
To zaskakujące, że to się udaje
jeszcze nie rozpoznał jej jako kobiety.
534
01:01:23,380 --> 01:01:26,035
Ciało kota jest nieruchome
niezwykle radioaktywny.
535
01:01:26,059 --> 01:01:28,509
Masz szczęście, że masz oparzenia
nie są jeszcze poważniejsze.
536
01:01:28,534 --> 01:01:30,027
Nie martw się o mnie.
537
01:01:30,320 --> 01:01:33,113
Co to za stworzenie?
Martwi mnie ta kobieta.
538
01:01:33,767 --> 01:01:36,888
Niedługo wyzdrowieję i
możemy iść i jej poszukać.
539
01:01:36,913 --> 01:01:37,920
Nie, nie zrobisz tego.
540
01:01:37,945 --> 01:01:39,446
Doktor Blair
wyślę pielęgniarkę
541
01:01:39,471 --> 01:01:41,755
a ty zostaniesz w łóżku i
zrobisz, co ci powie.
542
01:01:41,780 --> 01:01:44,701
Chciałbym, żeby to już tu było.
Wkrótce będzie ciemno.
543
01:01:44,726 --> 01:01:46,888
Musimy coś zrobić
z tym stworzeniem!
544
01:01:46,913 --> 01:01:47,913
Ma pan rację, profesorze.
545
01:01:47,938 --> 01:01:51,546
Musimy powstrzymać go przed odejściem
wyspę i zabij kogoś innego!
546
01:02:39,673 --> 01:02:42,573
Staszu. Peridna.
547
01:02:47,353 --> 01:02:50,600
Staszu. Peridna.
548
01:02:52,540 --> 01:02:56,342
Kto tam jest? Czego on chce?
549
01:02:56,366 --> 01:02:58,627
Mówisz po angielsku.
550
01:02:59,839 --> 01:03:03,807
Oczywiście, że mówię po angielsku.
Czego się spodziewałeś?
551
01:03:03,831 --> 01:03:06,653
Ale litery na
klucz był w języku greckim.
552
01:03:06,680 --> 01:03:10,461
Klawisz? Który klucz?
553
01:03:10,485 --> 01:03:14,680
Kim jesteś? Czego on chce?
554
01:03:15,873 --> 01:03:19,473
Nie. Czekaj! Musisz mi pomóc!
555
01:03:21,686 --> 01:03:25,394
NIE! Trzymaj się z daleka ode mnie!
556
01:03:25,418 --> 01:03:29,686
Twoja twarz. Nie.
Trzymaj się z daleka ode mnie.
557
01:04:06,353 --> 01:04:09,122
Brzmiało to jak krzyk kobiety.
558
01:04:09,147 --> 01:04:10,775
Już. Czy masz broń w domu?
559
01:04:10,800 --> 01:04:13,402
Tylko mój karabin kalibru
20, których używam do kaczek.
560
01:04:13,426 --> 01:04:14,788
Weźmy to na wszelki wypadek.
561
01:04:14,812 --> 01:04:17,555
W porządku. Lepiej nosić
kombinezony przeciwradiacyjne.
562
01:04:17,579 --> 01:04:19,027
Tak.
563
01:05:31,213 --> 01:05:32,213
Dziękuję, kochanie.
564
01:05:51,886 --> 01:05:54,232
Czekałeś na mnie?
565
01:05:54,546 --> 01:05:58,741
Niektórzy. Przychodzić. Ona musi być
pielęgniarka przysłana przez doktora Blaira.
566
01:05:58,765 --> 01:06:00,093
Tak.
567
01:06:00,118 --> 01:06:03,073
Z przyjemnością dowiesz się, że
Twój pacjent czuje się znacznie lepiej.
568
01:06:03,098 --> 01:06:04,771
Czekaliśmy na nią wcześniej.
569
01:06:04,795 --> 01:06:07,403
Tak, ale wszystko jest w porządku.
Przybył w samą porę.
570
01:06:07,427 --> 01:06:09,635
Teraz nie będę się już bać
kiedy odejdziesz.
571
01:06:15,527 --> 01:06:18,566
On mnie nie karci
za to co zrobiłem?
572
01:06:18,591 --> 01:06:19,679
Oczywiście, że nie.
573
01:06:20,285 --> 01:06:23,750
Jak można ignorować płacz
pomoc drugiego człowieka?
574
01:06:26,544 --> 01:06:28,057
Wiesz...
575
01:06:30,197 --> 01:06:34,648
ona jest naprawdę wyjątkową kobietą.
Bardzo niezwykłe.
576
01:06:34,672 --> 01:06:38,240
Być może bardziej niezwykłe niż
jak bardzo zdaje sobie sprawę.
577
01:06:41,312 --> 01:06:46,333
Te ręce... Są jak
te kobiety zeszłej nocy!
578
01:06:47,504 --> 01:06:51,378
Nie bój się. Spójrz na mnie.
579
01:06:53,987 --> 01:06:57,680
Czy jestem aż tak przerażający?
580
01:06:59,066 --> 01:07:01,987
Wczoraj wieczorem twarz była...
581
01:07:08,552 --> 01:07:09,892
To było...
582
01:07:09,917 --> 01:07:14,403
Jeśli mnie posłuchasz, wyjaśnię.
583
01:07:23,653 --> 01:07:28,266
Ze względu na rosnącą ilość
radioaktywności w atmosferze,
584
01:07:28,291 --> 01:07:32,899
w roku 5000 dziecko
z pięciu będzie mutantami.
585
01:07:32,923 --> 01:07:36,596
Nie da się ich wyleczyć
żarty natury,
586
01:07:36,621 --> 01:07:40,456
nasi władcy je mają
zamykani w specjalnych izolowanych koloniach.
587
01:07:40,480 --> 01:07:44,201
Twoje urządzenie ma
sondowałem jedną z tych kolonii...
588
01:07:44,225 --> 01:07:49,339
i jeden z tych biednych ludzi
nieszczęśni ludzie, których widziałeś ostatniej nocy.
589
01:07:49,363 --> 01:07:54,290
Ale ty...
Jak się tu dostałeś?
590
01:07:54,849 --> 01:07:58,960
Zostałem wybrany, aby cię poprowadzić
w naszym świecie przyszłości.
591
01:07:59,716 --> 01:08:04,128
Musisz iść ze mną.
Potrzebujemy Cię.
592
01:08:05,988 --> 01:08:06,988
Dlaczego?
593
01:08:07,459 --> 01:08:12,147
Tylko świeżą krwią
z nieuszkodzonymi genami przedatomowymi,
594
01:08:12,172 --> 01:08:15,127
możemy mieć nadzieję na przełamanie
straszny łańcuch dziedziczny
595
01:08:15,152 --> 01:08:19,880
które zawsze widzi, jak się rodzi
więcej mutantów z każdym pokoleniem.
596
01:08:26,028 --> 01:08:27,688
Wszystko OK?
597
01:08:27,713 --> 01:08:29,586
Żyjmy razem w miłości.
598
01:08:30,493 --> 01:08:32,366
Dlaczego nie spróbujesz się przespać?
599
01:08:34,327 --> 01:08:35,333
Bardzo dobry.
600
01:08:36,213 --> 01:08:38,412
Najpierw myślę, że
Dam ci trochę świeżej wody.
601
01:08:48,107 --> 01:08:50,788
Przepraszam, jestem trochę niezdarny!
602
01:08:56,859 --> 01:08:58,420
Claire, chodź.
603
01:08:59,479 --> 01:09:01,879
przybywam.
604
01:09:04,324 --> 01:09:06,145
Musiałem śnić.
605
01:09:09,033 --> 01:09:10,733
Wiktor, dobrze się czujesz?
606
01:09:19,326 --> 01:09:21,627
Myślę, że tak jest lepiej
zostań z nim przez jakiś czas.
607
01:09:21,652 --> 01:09:22,652
NIE!
608
01:09:24,851 --> 01:09:28,957
Lepiej pójdę spać.
Proszę, zostaw nas teraz.
609
01:10:01,467 --> 01:10:03,435
To mnie chroni
od radioaktywności.
610
01:10:03,459 --> 01:10:05,967
Musisz coś założyć
to robi to samo.
611
01:10:20,760 --> 01:10:22,473
Wiktor, co robisz?
612
01:10:22,740 --> 01:10:27,166
Idę w przyszłość.
Muszę iść.
613
01:10:32,946 --> 01:10:35,427
Nie wiesz co mówisz. Jesteś chory.
Powinieneś być w łóżku.
614
01:10:35,452 --> 01:10:36,941
Nie, muszę iść!
615
01:10:38,219 --> 01:10:40,113
Zostaw go w spokoju!
616
01:10:43,445 --> 01:10:45,384
Patrzeć.
617
01:10:48,167 --> 01:10:49,320
Jego twarz.
618
01:10:50,503 --> 01:10:53,153
Ale... co mogło się stać?
619
01:10:53,177 --> 01:10:56,168
Jak myślisz, kim on jest? nie ma...
620
01:10:57,213 --> 01:10:58,845
To musi być pielęgniarka.
621
01:10:58,869 --> 01:11:00,197
Pielęgniarka?
622
01:11:00,222 --> 01:11:02,400
Pielęgniarka, która ma
Wysłał doktor Blair.
623
01:11:02,424 --> 01:11:04,712
Ale pielęgniarka tak
już dotarłem do domu.
624
01:11:04,737 --> 01:11:08,883
Lepiej wrócić.
625
01:11:09,762 --> 01:11:13,392
Wiktor, posłuchaj mnie. Zahipnotyzował cię.
Nie wiesz co robisz.
626
01:11:13,417 --> 01:11:17,505
Nie rozumiesz, Claire. Muszę iść.
Potrzebują pomocy.
627
01:11:17,529 --> 01:11:19,502
Och, Victorze, jesteś zdezorientowany!
628
01:11:19,527 --> 01:11:21,722
To ty jesteś zdezorientowany.
629
01:11:21,746 --> 01:11:23,739
Nasza historia
dokumenty wyraźnie
630
01:11:23,764 --> 01:11:26,384
jak kobiety XX wieku
wieku pozostały bezczynne
631
01:11:26,408 --> 01:11:28,890
podczas gdy atmosfera
został zanieczyszczony
632
01:11:28,914 --> 01:11:31,474
i dzieci przyszłości
zostali potępieni.
633
01:11:31,498 --> 01:11:32,939
Masz rację, Claire.
634
01:11:32,963 --> 01:11:35,458
Jeśli ma rację,
dlaczego musiał cię zahipnotyzować?
635
01:11:35,482 --> 01:11:39,836
Ostrzegam cię,
Nie każ mi znowu zabijać.
636
01:11:39,861 --> 01:11:44,801
Ponownie? Ty!
To ty zabiłeś Angelo!
637
01:11:44,826 --> 01:11:48,621
Nie chciałem tego robić.
Zaskoczyło mnie to.
638
01:11:48,645 --> 01:11:51,359
Poszedłby na kompromis
moja misja.
639
01:11:51,384 --> 01:11:53,785
Słyszałeś, Wiktorze? Słyszałeś to?
640
01:11:53,809 --> 01:11:56,550
A teraz co myślisz o
twój anioł śmierci?
641
01:12:07,846 --> 01:12:11,379
Spójrz na nią, Wiktorze! Spójrz na nią!
642
01:12:12,139 --> 01:12:14,679
Jesteś jednym z nich. Jeden z tych potworów.
643
01:12:16,460 --> 01:12:21,100
Odsuń się, Claire! Spali cię!
644
01:12:35,173 --> 01:12:36,833
Nie, nie rób tego!
645
01:12:44,653 --> 01:12:45,659
Martwy...
646
01:12:47,080 --> 01:12:48,533
Obaj nie żyją...
647
01:12:52,268 --> 01:12:54,528
Zszokowany
648
01:12:55,529 --> 01:12:59,715
Przysłano ciało Victora
zwarcie napięcia w komorze.
649
01:12:59,880 --> 01:13:02,653
Powiedział, że dziecko
na pięć urodzi się w ten sposób.
650
01:13:04,827 --> 01:13:07,560
Czy to jest przyszłość? Inni ją lubią?
651
01:13:09,473 --> 01:13:11,248
Musimy się z nimi skontaktować, profesorze...
652
01:13:11,768 --> 01:13:14,895
Upewnij się, że otrzymają
niezbędne geny dziedziczne.
653
01:13:15,912 --> 01:13:18,687
Uważa, że moglibyśmy to naprawić
perfekcyjna maszyna
654
01:13:18,712 --> 01:13:21,139
tak, że mężczyzna
może podróżować i wracać?
655
01:13:21,164 --> 01:13:25,392
Jeśli tak,
przybędą inni podobni do niej.
656
01:13:25,416 --> 01:13:27,264
To mogą być miliony!
657
01:13:27,289 --> 01:13:31,204
Musimy coś zrobić, Claire.
W końcu są ludźmi.
658
01:13:31,228 --> 01:13:35,289
Masz rację, Bobie.
Ale jest inny sposób.
659
01:13:36,506 --> 01:13:39,638
Przyszłość jest tym, co tworzymy.
660
01:13:42,390 --> 01:13:48,276
Jeśli będą istoty takie jak ona
będzie to zależało od nas.
661
01:13:50,221 --> 01:13:54,989
Od nas wszystkich. Od ludzkości.
662
01:13:55,013 --> 01:13:59,926
Z tego, co robimy
dzisiaj w teraźniejszości.
663
01:14:10,260 --> 01:14:16,680
Przetłumaczone przez ErTenebrę